澳大利亚新闻媒体关于中国“共同富裕”理念的话语表征研究

The Discursive Representation of Chinese Concept“Common Prosperity”in Australian News Media

选取澳大利亚最具代表性的新闻媒体《澳大利亚人报》《悉尼先驱晨报》和《澳洲新闻网》中对中国“共同富裕”话语的报道为语料,基于Fairclough的三维分析模型,运用批评话语分析和语料库相结合的方法,探讨文本背后隐藏的意识形态和认知偏差。研究发现,澳大利亚媒体受意识形态影响对“共同富裕”概念存在认知偏差,将其看作纯粹的经济手段。提升“共同富裕”理念的国际传播效果,应从文化、民生、生态等方面多角度传播中国智慧,有效利用官方及非官方渠道进行传播、重视相关文献的翻译和阐释。

In this paper,the most representative Australian news media,The Australian,The Sydney Morning Herald and The Australian News,are selected as the corpus of the discourse of“Common Prosperity”in China.Based on Fairclough’s three-dimensional analysis model,we use a combination of Critical Discourse Analysis and Corpus Analysis to explore the hidden ideological and cognitive biases behind the discourse.The study finds that the Australian media has an ideological bias towards the concept of“Common Prosperity”and regards it as a purely economic tool.To enhance the effectiveness of international communication of it,we should disseminate Chinese wisdom from various aspects and perspectives such as culture,people’s livelihood and ecology,make effective use of official and unofficial channels for its communication,and attach importance to the translation and interpretation of relevant literature.