中国国防白皮书的英译审校研究

中国国防白皮书及其英译本表明了中国坚持走和平发展道路的坚定决心。从“主体”“内容”“受众”等角度探究国防白皮书英译审校工作,可发现以下特点和优势:从“主体”来看,国防白皮书属于集体翻译,译本具有唯一性;从“内容”来看,审校中的目的是力求做到信息准确和解释有力;从“受众”来看,审校要考虑到国防白皮书的读者,其读者包含对中国国防和军队建设发展、军事战略等军事问题感兴趣的广大普通读者。