《中国日报》中具有中国特色的英语复合词及对应中文研究

文章通过分析《中国日报》“一周双语新闻热词”专栏中具有中国特色的英语复合词和对应中文表述的典型特征,探究中文对复合词形成的影响以及背后所折射出的文化要素。研究发现,英语复合词可分为修饰复合词和从属复合词两大类,按照其中自由词素的词性,又可将复合词分为12类,最常使用的结构构成是“形容词+名词”“名词+名词”和“形容词+名词+名词”;中文主要包括词和短语两类,若根据成分的语法特征可被分为11类。就两者关联性而言,数据显示汉语结构以及中国传统文化对位置的理解,促使有别于标准英语的新型复合词的产生。