网络汉英谐音夹用的形音义用、生成识解及研究价值

The Formal,Phonetic,Semantic and Pragmatic Characteristics,Generation and Understanding,and Research Value of Internet Chinese-English Homophonic Mixture

汉英谐音夹用,是基于英语语码和汉语语码的谐音对应关系,用英语替代原汉语部分固定表达的一种语言使用现象,是汉英跨语际嵌套糅合典型案例。本文即以汉英谐音夹用为研究对象,首先从形式特征、谐音方式、音义组配、语用分化与流变等方面分析了汉英谐音夹用的形、音、义、用特点,并梳理其语义语用演化轨迹;其次讨论了汉英谐音夹用的生成识解机制和动因,指出隐喻、转喻、聚类、原型、心理与文化、构式对其生成识解的影响;最后从辞趣与修辞造词、逆向洋泾浜、资源价值、跨语际实践四个方面总结归纳了汉英谐音夹用的研究价值,并从三个维度对汉英谐音夹用现象提出规范建议。

Chinese-English homophonic mixture is a language use phenomenon which substitutes some structures of the original Chinese expression with English,based on the homophonic correspondence between English and Chinese codes.It offers a typical case for interlingual combination of Chinese and English.This article focuses on Chinese-English homophonic mixture.Firstly,it analyzes the formal,phonetic,semantic and pragmatic characteristics of Chinese-English homophonic mixture from formal feature,homophonic mode,phonetic and semantic combination,pragmatic differentiation and change,and describes its semantic and pragmatic evolution.Then,it discusses the generation and understanding mechanism of ChineseEnglish homophonic mixture,pointing out the influences of metaphor,metonymy,clustering,prototype,psychology and culture and language construction.Finally,it summarizes the research value of Chinese-English homophonic mixture from four aspects of rhetorical interest and word creation,reverse order Pidgin,resource value,as well as interlingual practice.It proposes suggestion for their standardized use from three dimensions.