雪漠作品英译研究的两个维度

Two Dimensions in the Study of English Translation Xuemo’s Works

为推动雪漠作品更好地走出去,助力中国文学外译,在文献梳理的基础上,提出雪漠作品英译研究的两个维度。一是以雪漠作品翻译传播模式归纳为重点的译介模式研究,关注作品英译传播的文本外因素;二是以乡土语言英译转化为重点的认知文体学视域下乡土语言的英译研究,关注作品跨文化再构的文本内因素。两大维度互补下的研究,对深化雪漠作品英译研究,助力以雪漠为代表的西部作家作品走出去,具有一定的启示意义。

In order to promote Xuemo’s works to be better translated and help the translation of Chinese litera⁃ture,the study puts forward two dimensions of the study of English translation of Xuemo’s works.The first one is the study of translation mode focusing on the translation mode of Xuemo’s works,which focuses on the extra-textual fac⁃tors of the English translation and dissemination of the works;the second one is the study of English translation of ver⁃nacular language in the perspective of cognitive stylistics,which focuses on the intra-textual factors of the cross-cul⁃tural reconstruction of the works.The study of the English translation of Xuemo’s works in two complementary dimen⁃sions has certain implications for deepening the study of the English translation of Xuemo’s works and helping the works of writers like Xuemo to be better accepted by English speaking countries.