摘要
徐建寅不仅是近代中国著名的军工制造专家、化学家、管理专家,而且也是一位杰出的翻译家。通过对其30余年翻译活动的考察,文章认为获取制船造炮、军制战法等所需的知识是徐建寅从事翻译的主要动机。其翻译选材具有明显的军事指向性,重点聚焦兵学以及与兵学关系密切的工艺等相关领域。他将许多国人闻所未闻、见所未见的兵学、工艺等多个领域的西学知识移植中国,为中国的军工、民用企业提供了可资利用的技术资料,为饱受“学问饥饿”困扰的中国民众提供了基本的西学启蒙读物,为中国现代化事业做出了重要贡献。
出处
《中国翻译》
北大核心
2023年第4期97-103,共7页
Chinese Translators Journal
基金
2022年国家社科基金后期资助课题“傅兰雅与中国近代外语教育”(项目编号:22FYYB040)
浙江省属高校基本科研业务费专项资金项目“傅兰雅与中国外语教育早期现代化研究”(项目编号:2022XZ017)的阶段性成果。
