“原文新约”应用程序的元素与愿景(附使用指引)

"Yuanwen Xinyue(Greek New Testament)"App:Basic Elements and Vision(with User Instructions)

“原文新约”是一个专为华人读者设计的智能手机应用程序,集成了译文阅读、原文对照、即时查词三大功能。本文首先介绍了该程序设计的基本要素,即作为目标文本的校订版希腊文《新约》(28NTG)及其形成背景,相匹配的《新约希腊文词典》及其特色,以及结合前两者、作为居间媒介的中文译本。在此基础上简述了“原文新约”的愿景,即辅助华人读者进行原文解读。未了,附图示及解说,展示现阶段开发完成的模块及相应功能。

"Yuanwen Xinyue(Greek New Testament)"is a smartphone freeware application specially designed for Chinese readers.It provides a convenient access to three basic elements in reading and understanding the Greek New Testament,namely a critical edition as the target text,a Greek-Chinese Lexicon for instant reference,and a sample translation joining these two in one medium.This article will firstly introduce all these elements and then sketch the vision of Yuanwen Xinyue"to assist Chinese readers in understanding the New Testament in its original language.Furthermore,instructions will be attached regarding completed modules and their functions.