期刊文献+

《创新中国》纪录片汉英翻译研究

下载PDF
导出
摘要 创新是当今时代的重大命题,创新成果应惠及全球。翻译作为不同语言交流的重要媒介,应在各国创新成果交流合作中起到重要作用。央视纪录片《创新中国》讲述了中国最新科技成就,呈现出了中国在科技领域的新面貌和新突破。本文以纪录片《创新中国》第一集《信息》翻译实践为例,尝试从专业词汇、英汉差异、语域变化三个层面分析如何准确严谨地英译科技类纪录片中的字幕,旨在推动纪录片英语译文传播,以讲好中国故事,使“创新中国”走出去。
作者 韩逸敏
出处 《英语广场(学术研究)》 2023年第21期3-6,共4页 English Square
  • 相关文献

参考文献2

二级参考文献19

  • 1李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量:1007
  • 2Ceron, Clara. Punctuating Subtitles : Typographical Con- ventions and Their Evolution [ A ]. In Gambier, Yves. & Golllieb, Henrik. Multimedia Translation: Concepts, Practices, and Research [ C ]. Amsterdam: John Be- niamins Publishing Company, 2001.
  • 3Cintas D. Teaching and Learning Subtitle in an Academ- ic Environment[ A]. In D. Cintas. The Didactics of Au- diovisual Translation [C ]. Amsterdam Benjamins, 2008.
  • 4Morgan, Hazel R. Subtitling for Channel 4 Television [ A ]. In Gambier, Yves. & Golllieb, Henrik. Multime- dia Translation : Concepts, Practices, and Research [ C]. Amsterdam: John Beniamins Publishing Compa- ny, 2001.
  • 5Rosa, Assis Alexandra. Features of Oral and Written Communication in Subtitling [ A]. In Gambier, Yves. & Golllieb, Henrik. Multimedia Translation: Concepts, Practices, and Research [ C ]. Amsterdam: John Be- niamins Publishing Company, 2001.
  • 6Tveit J. Dubbing versus Subtitling: Old Battleground Revisited [ A ]. In Cintas, Diaz Jorge, & Anderman, Gunilla. Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen [ C ]. New York : Palgrave Macmillan, 2009.
  • 7Martin P,Salaun E.The true role of accelerometer feedback in quadrotor control[C]//IEEE Conference on Robotics and Automation.Anchorage:IEEE,2010:1623-1629.
  • 8Setoodeh P,Khayatian A,Frajah E.Attitude estimation by separate-bias Kalman filter-based data fusion[J].Journal of Navigation,2004,57(2):261-273.
  • 9De Marina H G,Pereda F J,Giron-Sierra J M,et al.UAV attitude estimation using unscented Kalman filter and TRIAD[J].IEEE Trans Industrial Electronics,2012,59(11):4465-4474.
  • 10Yoo T S,Hong S K,Yoon H M,et al.Gain-scheduled complementary filter design for a MEMS based attitude and heading reference system[J].Sensors,2011,11(4):3816-3830.

共引文献52

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部