中国纪录片国际传播的多元主体、主体间性与文化适应——以巴基斯坦为例

Multiple Subjects,Intersubjectivity and Cultural Adaptation in the Interna Communication of Chinese Documentaries-Taking the Example of Pakistan

中国纪录片的国际传播对于建构中国形象、推动中华文化更好走出去意义重大。以巴基斯坦为例,我们观察到,中国纪录片国际传播的主要症结在于:一是传播主体相对单一,过分依赖政府主体,对其他主体重视不够、整合不够;二是传播视域和姿态惯于以我为主,换位意识、互鉴思维、平等理念贯彻不够;三是传播内容与形式缺乏文化适应性,文化折扣、文化壁垒、文化矛盾现象突出。由此,中国纪录片国际传播要实现高质量发展,应在廓清国际传播和跨文化传播的理论认知基础上,结合具体传播区域或国别进行精准的本土化操作,在协同多元主体、尊重主体间性、提升文化适应三个方面探索实践进路。