期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关联理论指导下《饮酒·其五》英译质量宏观评估

下载PDF

导出

摘要翻译质量宏观评估一直是翻译研究中的难点,本文在关联理论的指导下,从宏观的角度出发,以语言学语境为切入点,以情景语境、文化语境、语言语境为分析框架,对陶渊明《饮酒·其五》的三个英译版本进行翻译质量的评估。结果发现,三个译本整体翻译质量较好,然而在语境翻译上仍存在不足,特别是在文化语境方面。

作者胡赛超刘东彪

机构地区华北理工大学

出处《今古文创》 2023年第30期130-133,共4页

关键词关联理论翻译质量宏观评估《饮酒·其五》

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献15

1司显柱.朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评[J].外语教学,2005,26(3):79-84. 被引量：79
2林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：362
3赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：640
4苗兴伟.关联理论与认知语境[J].外语学刊,1997(4):7-11. 被引量：192
5李运兴.论翻译语境[J].中国翻译,2007,28(2):17-23. 被引量：52
6彭利元.情景语境与文化语境异同考辨[J].四川外语学院学报,2008,24(1):108-113. 被引量：43
7何三宁.“关联理论”视角下的翻译质量评估[J].南京师大学报（社会科学版）,2010(1):155-160. 被引量：33
8关孜慧.文化语境与翻译[J].外语与外语教学,2003(3):46-48. 被引量：89
9牛强,陈林华.语境新探─试论语言语境的解释和制约功能[J].外国语,1999,22(2):30-35. 被引量：50
10程翔.陶渊明《饮酒》(其五)赏析——兼论母语教学要借鉴古代解释学理论[J].中学语文教学,2014(6):53-55. 被引量：2

二级参考文献108

1石云孙.论语境[J].安庆师范大学学报（社会科学版）,1983,30(2):38-46. 被引量：6
2屠国元,王飞虹.跨文化交际与翻译评估——J.House《翻译质量评估(修正)模式》述介[J].中国翻译,2003,24(1):62-64. 被引量：36
3沈家煊.语法研究的分析和综合[J].外语教学与研究,1999,31(2):1-7. 被引量：75
4何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：574
5汪榕培.陶诗英译百花开——陶渊明《饮酒》(其五)英译比读[J].外语与外语教学,1998(4):40-44. 被引量：13
6汪榕培.各领风骚译陶诗——《归园田居》(其一)英译比读[J].外语与外语教学,1998(5):39-45. 被引量：11
7陈兴仁.心智与关联[J].外语与外语教学,1998(7):16-18. 被引量：12
8熊学亮.语用学和认知语境[J].外语学刊,1996(3):1-7. 被引量：214
9王建华.语境层级与语义阐释[J].外国语文,1996,21(2):47-53. 被引量：37
10林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：362

共引文献1370

1梁春,杜周军.情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究[J].作家天地,2020(8):18-18.
2陆晓蕾,管新潮.翻译质量评估的现状与对策:基于人文社科与自然科学文献的计量研究(1981—2021)[J].中国ESP研究,2023(1):114-125.
3黄勤,余果.语境顺应与译者行为的“求真”与“务实”——《老明的故事》王际真英译本中翻译策略分析[J].语言教育,2020(1):54-59. 被引量：4
4杜帅.政治文献副文本英译的语用等效研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
5侯彬.典籍英译中显性翻译和隐性翻译探究——以赛珍珠译《水浒传》为例[J].英语广场（学术研究）,2022(6):3-6.
6赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
7宁聪聪,张锐.文化语境视角下的企业宣传手册汉英翻译研究——以甘肃巨鹏清真食品股份有限公司为例[J].英语广场（学术研究）,2020(24):21-23.
8戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
9洪微微.从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J].亚非研究,2020(1):67-91.
10祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.

1陈敏.与苏轼讨论:“望”南山的妙处——以九年级上册诗歌名著教学为例[J].语文教学与研究,2023(4):157-160.
2段霞,王治鸿.评估子宫内膜容受性的研究进展[J].中国计划生育和妇产科,2022,14(11):30-34. 被引量：3
3郭栋.金融制裁与反制裁的“阻击”和“防御”效应评估——基于俄罗斯主权货币和国债市场的量化研究[J].复印报刊资料（金融与保险）,2022(4):168-176.
4晏成亮.茶叶类地理标志农产品的英译探索[J].中学地理教学参考,2023(17).
5李熙,巩钰,曹汉瑞.夜光遥感在土叙地震应急响应中的应用[J].测绘学报,2023,52(5):697-705. 被引量：2
6徐娟娟.创设语境,开展英语阅读教学[J].语数外学习（高中版）（中）,2022(10):69-69.
7邓柯.基于VR一体机的警务英语教学探索[J].英语广场（学术研究）,2023(18):88-91.
8罗澜.关联理论视角下影视字幕翻译策略探究——以电影《绿皮书》为例[J].现代英语,2023(10):91-94. 被引量：1
9王忠军.功能对等理论下两个英译版本《孙子兵法》中成语翻译对比赏析[J].炫动漫,2022(5):190-192.
10刘运锋.贸易冲突话语中英语指责表述的局部功能研究[J].语料库语言学,2022,9(2):25-46.

今古文创

2023年第30期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部