文章翻译学视域下林语堂《生活的艺术》闲适风格再现研究

林语堂的《生活的艺术》字里行间体现其幽默、闲适、富有性灵的写作风格。文章从文章翻译学“义合”“体合”“气合”三个层面探讨林语堂《生活的艺术》引文翻译的闲适风格再现效果。经探讨发现,译文在“义、体、气”三方面基本能够做到与原文意义匹配,同时与林语堂作品中传达的闲适风格契合。

Lin Yutang's The Importance of Living reflects his humorous,leisurely and spiritual writing styles.This paper probes into the reproduction of leisurely style in the translation of quotations in The Importance of Living from"matching in meaning,genre and literary strength".It is found that the translation basically match in the original text in the three aspects,and keep in accord with the leisurely style conveyed in Lin's works.