巧用无灵主语,让续写更灵动

【问题导读】思维决定语言的表达,语言映射出情境和文化。在中文表达中,我们很自然地用表示人的概念的名词或人称代词充当主语。这样的语言思维也迁移到了我们的英文表达中,除了被动语态,我们经常忽略使用其他无生命的名词作主语。其实,在英文表达中,主语并非总是由人或有生命的事物与行为动词结合,使用无灵主语搭配有灵动词写出的句子更能彰显中西方在文化和思维方式等方面的差异。