《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》英译研究

A Study on the English Translation of Fighting COVID-19: China in Action

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》(简称《白皮书》)的英译方法有许多种。形容词的英译方法主要有直译、省译、释译和增译这样4种,副词的英译方法则有变译、直译和增译这样3种,动词的英译方法有省译和改译2种。英译本《白皮书》灵活运用不同的翻译方法,较为准确有效地再现了原文的思想内容,对构建战疫外宣中的中国叙事话语起到了重要的推动作用。

There are many ways to translate Fighting COVID-19:China in Action(referred to as the White Paper for short)into English.The English translation methods of adjectives mainly include literal translation,omission,interpretation and addition.The English translation methods of adverbs include variation translation,literal translation and addition.The English translation methods of verbs include omission and rewriting.The English version of the White Paper flexibly applied different translation methods,accurately and effectively reproduced the ideological content of the original text,and played an important role in promoting the construction of Chinese narrative discourse in the publicity of China’s fighting against the epidemic.