《谈看书》:张爱玲对美国“非虚构”潮流的一次回应

“On Reading”: Eileen Chang’s Response to the Trend of “Nonfiction” in America

1955年,张爱玲经由中国香港,途经日本,去往美国,开始了长达四十年的异国生活。同年12月,她去信一生挚友邝文美,在这封抵美的信中,她写到初入美国的印象:“廿二日到火奴鲁鲁,我上岸去随便走走,听说全城的精华都在Waikiki(威基基),我懒得去。就码头与downtown(市中心)看来,实在是个小城,港口也并不美丽。但是各色人种确是嘻嘻哈哈融融洩洩,那种轻松愉快,恐怕是全世界独一无二的,至少表面上简直是萧伯纳威尔斯理想中的大同世界的预演。我刚赶上看到一个parade(游行队伍),各种族穿着native costumes(民族服装),也有草裙舞等等。街上有些美国人赤着膊光着脚走来走去。很多外国女人穿着改良旗袍,胸前开slit(狭长口)领,用两颗中国钮子钮上。笔直的没有腰身,长拖及地,下面只有开叉处滚着半寸阔的短滚条……”.