论《原神》游戏文本的翻译

A Research on the Translation of Genshin Impact

在全球游戏市场蓬勃发展的大背景下,国产游戏“走出去”开拓海外市场成了大多数产商的重要发展战略,游戏翻译的质量对国产游戏在海外立足起着决定性的作用。该文以国产游戏《原神》中的英译内容为研究对象,结合游戏翻译中不同的文本类型理论研究分析了各类型游戏文本的翻译策略,深入探讨《原神》是如何对文化负载的内容进行有效传播的,以期为国产游戏产商在“走出去”的过程中提供一些建议,提升游戏翻译水平。

At the backdrop of the increasingly thrived global game market,"Domestic games going out"gains its priority on most game producers'developing strategies,and the quality of translation plays a decisive role in surviving in oversea markets.This paper takes the C-E translation of Genshin Impact as research object and analyzes the translation strategies adopted in the game under the guidance of text typology.Furthermore,the inflexible and effective strategies applied in interpreting culture-loaded information are discussed briefly,hoping the analysis on this paper will be helpful for domestic game producers in optimizing game translation quality.