中西融合视野下余光中译《老人与海》的美学呈现

余光中是一位在创作与翻译领域皆颇有建树的文学大家,他有着深厚的国学底蕴,并将对东方古典文学的见解应用到翻译实践中,由此形成了其独特的翻译观。在其翻译海明威《老人与海》时践行了文白相济的翻译理念,藉翻译实践而与海明威进行了一场灵魂层面的对话与交流,文章对这场文学对话分别从微观与宏观两个层面进行了解读与分析,由此佐证了二人在创作主张上的内在趋同。余光中将博大精深的中华传统文化体现于其对《老人与海》的翻译中,使东方古典之美与英美文学中的浪漫主义融合在一起,为译文增添了深邃隽永之意味。