广西金秀瑶族非物质文化遗产外宣英译现状的调查研究

Investigation on the Current Situation of External Publicity and English Translation of the Intangible Cultural Heritage in Jinxiu

在中国文化“走出去”的战略下,非物质文化遗产的外宣工作对弘扬中华民族文化、增强国家文化自信及提高国家话语权上具有十分重要的意义。本文从语料文本、英译质量、外宣途径等方面对金秀瑶族非物质文化遗产的英译外宣现状进行调查研究,分析其不足与困境,为其提供思路与对策,以期改善金秀瑶族非遗的外宣质量,助力瑶族优秀的传统文化更好地走出国门、走向世界,为弘扬优秀的中华传统文化贡献一份力量。

Under the background of Chinese culture“Going out”,the external publicity of intangible cultural heritage is of great significance to carry forward the Chinese culture,enhance the national cultural self-confidence as well as enhance the national discourse power.This paper investigates and studies the current situation of the English translation and external publicity of the intangible cultural heritage of Yao minority in Jinxiu from the aspects of corpus text,English translation norms and external publicity channels.And then the study analyzes its shortcomings and dilemmas,and provides ideas and countermeasures.The measures recommended later are aimed not only to improve the quality of external publicity of the intangible cultural heritage of Yao nationality in Jinxiu,but also to help the excellent traditional culture of Yao nationality to better go abroad as well as contribute to the promotion of excellent traditional Chinese culture.