摘要
本文以系统功能语言学中的语篇功能作为理论指导,以《儒林外史》原著及其英译本The Scholars(杨宪益,戴乃迭)为研究语料,初步尝试从语篇功能视角全面对比分析《儒林外史》及英译本,揭示古典小说及其译本在语篇功能中的不同表现形式,以期给予古典小说翻译者一些启发。
Taking the textual function in systematic functional linguistics as the theoretical guide,this paper selects The Scholars(Yang&Dai)and its original text as the research corpus and makes a preliminary attempt to analyze them from the perspective of textural function.This study aims to reveal the different embodiments of the selected corpus in textural function and give some inspiration to translators.
作者
刘屹存
Liu Yicun(Xinjiang Normal University,Urumqi,830000)
出处
《语言与文化研究》
2023年第3期128-131,共4页
Language and Culture Research
关键词
语篇功能
《儒林外史》
汉英对比
Textural function
The Scholars
Chinese-English comparison
