如何看待“汉化”--也谈“乾隆下江南”的问题

How to Understand"Sinicization":On the Issue of"Qianlong's Touring in Jiangnan"

开宗明义:这里沿用相传于民间、暗含着世俗风情的“乾隆下江南”,而不是带有书卷气的所谓“巡幸”或“南巡”的说法,是要跟《马背上的朝廷》中的说法区分开来;那本书的副标题正是“巡幸与清朝统治的建构”,而那种措辞一上来就预示着,此种“巡幸”更应被理解为“象征性统治”。这样一来,也就算是开门见山地挑明了,至少是从我本人的角度,即使只从这两种不同的说法中,也能看出对于同一个历史事件,会在钦定宣传和民间传说中,存在着由来已久的、根深蒂固的张力。