韩汉请求言语行为中起始行为语的对比研究

Comparative Study on Alerters in Korean and Chinese Request Speech Act

本研究利用德尔菲法确定调查资料的问卷项,并利用滚雪球抽样法收集了研究资料。根据话者和听者的关系,对中国人韩语学习者、韩语母语者以及汉语母语者在提案、提议、嘱托等请求言语行为中使用的起始语语用战略进行对比分析,发现母语对韩语学习者的请求言语行为具有语用迁移作用;上述三组人员均受话者与听者的关系之影响。本研究拟通过上述对比分析,探明中国人韩语学习者的语用能力跟韩语母语者之间的差距;在什么情况下,母语的负面迁移作用会导致语用失败;上述三组人员在请求言语行为中使用起始行为语时,是否受话者和听者的关系之影响等问题。