译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之一)

Questions Concerning Translator Behavior Criticism and Its Applications:Answers to the Researchers(Ⅰ)

在译者行为批评理论的探讨和研究过程中,研究者会涉及一些问题,如译者行为批评的理论源流、理论归因和理论应用等。作为该理论的构建者,本文作者针对这些问题予以解答,并利用层次分析法展开具体讨论,以求在梳理、释疑和学习过程中不断使理论得到完善,助推研究更加顺利地开展下去。

In this paper,the author,as the initiator of the theory of Translator Behavior Criticism,answers researchers'questions concerning the possible origins,causes,and the applications of the theory.For its applications,the author specifically takes the analytic hierarchy process to be the method in order to get the theory improved and the studies strengthened through theory carding,doubts clearing and collaborative learning.