情理合一——建筑学向近人尺度的回归

Integration of Emotion and Reason:The Return of Architecture to the Human Scale

过度重视建成环境和设计的象征性,忽视经验性,易使设计对人的需求和尺度的把握产生偏差,进而造成设计偏差。本文从人本立场出发,通过探究人情与物理,回归日常生活,倡导近情并合理的设计;并由人进入与经过空间的方式、人参与空间的状态、人观察空间的角度、人在空间中存在的目的和人与空间互动的媒介5个方面,探讨回归近人尺度建筑设计的路径,以推动设计向人性的回归。

The over-emphasis on the built environment and the symbolic nature of design,combined with the neglect of the empirical,leads to a deviation in the design's consideration of human needs and scale,which in turn leads to design deviations.By exploring the human and physical aspects,a returning to everyday life is realised,and a design that is close to human nature and reason is advocated.By exploring five aspects of architecture:the way people enter and pass through space,the state of participation in space,the perspective of observing space,the purpose of their presence in space,and the interacting medium between people and space,the method of returning to humanscale architectural design is explored,and the return of design to human nature is promoted.