视觉转化:舟山渔民画对民间传说的重构——以浙江舟山“穿龙裤的菩萨”题材为例

流传于浙江舟山沿海一带的民间传说——“菩萨穿龙裤”,是该文化语境中人们头脑中的集体记忆,具有在地化的特征,除此之外,民间传说还传递相应的道德价值观念,帮助该地域精神面貌的建设。本文旨在探索民间传说的视觉文本的转化问题,尤其是渔民画的表现形式对民间传说的建构。首先,从艺术接受的角度看,视觉文本的创造使母题更有意义和价值,而且可以从视觉上打破既定的心理模式。其次,从文本保护的角度看,视觉文本起到了抛砖引玉般的作用,达到保护与传承的效果。最后,从艺术门类的角度看,绘画与文学既有差异又有联系,能够互相转化。总之,视觉文本为民间传说提供了新的借鉴与经验。