文本重置:日据末期台湾地区作家日语写作的“逆写帝国”策略

Text Replacement:The Strategy of"Reverse Writing of Colonial Empire"in Japanese Language by Taiwan region Writers in the Later Period of Japanese Occupation

日据末期,台湾地区文学场域错综复杂。面对日本殖民统治,以张文环、吕赫若等为代表的台湾地区作家立基于中华文化意识,苦心孤谐地坚守最后的文学阵地进行文化抵制。台湾地区作家日语写作的“逆写帝国”策略不仅体现在“语言重置”上,其创作与殖民当局文艺政策之间的错位和失焦的“文本重置”更具有深刻的意义。张文环的作品着眼于传统汉语修养的重要作用,吕赫若的作品重在摸索把中华传统文化作为对抗殖民当局“东洋论述”的精神资源,其对台湾地区风俗人情、家族素材的偏爱,均带有重新认识中华文化根基的运思。