从认知语言学角度分析日源外来词新词的语义加工

The Semantic Processing of Neologisms of Japanese Loanwords is Analyzed from the Perspective of Cognitive Linguistics

中国汉字传入日本后,对日本假名产生了深远影响,同样日源外来词被汉语借用,对汉语产生了巨大的影响。以参考文献、报纸、杂志、网络媒体、汉语词典为基本语料,运用定量统计与定性分析相结合的方法,分析了改革开放以来的日源外来词,得出日源外来词的语义是人类认知加工的产物,且人的认知过程对日源外来词语义产生了一定的影响。

After the introduction of Chinese characters into Japan,they had a profound impact on Japanese kana,and the same Japanese loanwords were borrowed by Chinese and had a huge impact on Chinese.Taking references,newspapers,magazines,online media,and Chinese dictionaries as the basic corpus,and using the method of combining quantitative statistics and qualitative analysis,the Japanese foreign words since the reform and opening up were analyzed,and it was concluded that the semantics of Japanese foreign words are the products of human cognitive processing,and the human cognitive process has a certain impact on the semantics of Japanese foreign words.