MTI“口译基础”课程英译中视译练习的设计与实施

Design and Implementation of Sight Translation Exercises in English Translation in MTI Interpretation Course

视译的信息通过书面文字输入,通过口语输出传达,其特殊性不仅能对口译者形成不同的挑战,在口译训练上也能发挥无限的潜力。通过对视译时信息的接收、处理和传达三个方面进行分析,探讨每个过程中可能遭遇的困难,从而在教学内容和训练方式上提供针对性的建议,为口译教师提供训练方式规划方面的借鉴。

Sight translation shares with written translation the written form of its input of message and with oral interpretation the oral form of its output of message.This peculiar nature not only makes sight translation a challenge to interpreters,but makes it a very effective tool for interpretation training.In this paper,analysis is made regarding the reception,processing and delivery of the message to be sight translated.Problems which may be encountered in each process are discussed and training methods are suggested to cope with these problems.