全球化语境下的中国戏曲跨文化改写--以《麦克白》的昆曲改写为例

一个强盛的国家不仅需要强大的硬实力,也需要强大的文化软实力。在全球化语境下,莎士比亚的《麦克白》就被先后改编为昆曲《血手记》和实验昆剧《夫的人》,使《麦克白》以全新形势出现在大众视野里。在近三十年的改编中,剧作者根据不同的手法,将原作的情节主题、人物形象等方面进行了删改和挪移处理。其中,女性角色由原先的帮凶形象转变为弃妇形象,这是一项很精彩的处理。这种在外来文化中融合我国优秀传统文化的方法,改变了原有昆剧的表演模式,为昆剧的创新带来了新的发展空间。