社会路径的翻译研究:一个批评性视角

A Sociological Approach to Translation Studies:A Critical Perspective

我国以社会学理论为代表的社会路径翻译研究成果越来越丰富,但在发展过程中,其还有诸多问题值得思考。本文以批评性的视角,讨论社会路径翻译研究与社会学路径翻译研究的关系、社会路径翻译研究产生的外部环境、社会学路径翻译研究中“翻译社会学”和“社会翻译学”之辩以及“社会翻译学”的学科发展问题。本讨论有望发挥一定的警醒作用。

In China,there have been more and more publications on translation studies by taking the sociological approaches with translation sociology as the representative.However,some problems need to be considered concerning its development.This article,taking a critical perspective,discusses such issues as the relationship between the sociological approach and that of translation sociology,the external circumstance for the rise of the sociological approach,the differences between“translation sociology”and“socio-translation studies”taking the approach of translation sociology as well as the development of Translation Sociology as a discipline.This discussion will hopefully provide new insights into the related studies.