期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

吉狄马加和阿库乌雾的诗歌英译与少数民族文学的海外传播

On English Translation of Poems by Jidi Majia and Aku Wuwu:Oversea Dissemination of Ethnic Literature

原文传递

导出

摘要以吉狄马加与阿库乌雾为代表的当代凉山彝族诗人备受海外译者与出版机构的关注,彝族诗歌中的主体建构、民族志与民族志诗学、民族语言也引起海外学者的研究兴趣。在充斥着意识形态偏见的海外汉学研究场域,凉山彝族的诗歌外译与传播经验或可为少数民族文学乃至中国文学海外传播提供参考与启示。

作者谢丹凌 XIE Danling

机构地区中国政法大学人文学院

出处《民族文学研究》北大核心 2023年第4期101-108,共8页 Studies of Ethnic Literature

关键词彝族诗歌吉狄马加阿库乌雾海外传播

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1王治国.彝族诗歌的跨语际书写与民族志翻译——以阿库乌雾《凯欧蒂神迹》为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2019,20(5):37-42. 被引量：2
2刘洪涛,张珂.全球化时代的世界文学理论热点问题评析[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2014,29(6):133-140. 被引量：13
3马克.本德尔,黄立.走向世界的中国西南少数民族文学——俄亥俄州立大学马克·本德尔(Mark Bender)教授访谈录[J].民族学刊,2014,5(5):52-56. 被引量：9
4梅丹理,张媛.《易经》研究与吉狄马加诗歌翻译——美国翻译家梅丹理先生访谈录[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2014,15(1):72-77. 被引量：9
5马克.本德尔,王菊.印度东北与中国西南的民族志诗歌[J].民族学刊,2013,4(5):13-24. 被引量：11
6黄立.今日东学如何西渐——中国当代文学海外传播体系的建构[J].当代文坛,2016(2):35-39. 被引量：8

二级参考文献89

1布饶依露.月亮山[J].民族文学,2002,0(4):58-58. 被引量：1
2季羡林.《东方文论选·序》[J].比较文学报,1995,(10).
3马克思,恩格斯.《共产党宣言》,《马克思恩格斯文集》第2卷,北京:人民出版社,2009年.
4彦火.《葛浩文与性描写》,《羊城晚报》2013年1月31日.
5达姆罗什、刘洪涛等主编《世界文学理论读本》,第4页,范大灿等译,北京:北京大学出版社,2013.
6《歌德论世界文学》,范大灿译,见达姆罗什、刘洪涛、尹星主编:《世界文学理论读本》,北京:北京大学出版社,2013年,第3 -5页.
7David Damrosch, What Is World Literature. Princeton & Oxfrod : Princeton University Press, 2003 , p, 281.
8Richard Moulton, World Literature and Its Place in General Culture, New York: The Macmilan Company, 1911,p. 4.
9艾田伯:《是否应该修正世界文学的概念》,见《比较文学之道:艾田伯文论选集》,胡玉龙译,北京:三联书店,2006年,第100页.
10大卫.达姆罗什.《后经典、超经典时代的世界文学》,见达姆罗什、刘洪涛、尹星主编.《世界文学理论读本》.

共引文献44

1贾巴阿叁.诗性民族土壤里生长出来的世界诗人——兼论吉狄马加诗的音乐性[J].昭通学院学报,2023,45(6):4-11.
2李勋.吉狄马加诗歌英文版的双重意象与推广意义[J].昭通学院学报,2022,44(4):79-84.
3朱晓烽,任澍青.中国少数民族文学典籍译者马克·本德尔翻译行为研究[J].汉字文化,2023(3):153-156. 被引量：1
4张媛.吉狄马加诗歌海外传播的翻译诗学阐释——以汉学家梅丹理英译为例[J].阿来研究,2022(2):70-78.
5邱婧.彝族当代诗歌群的海外传播及研究——以美国学者马克·本德尔的个体学术史为中心[J].阿来研究,2022(2):61-69.
6多洛肯,张晗.他者视域下的中国少数民族文学研究——以《哥伦比亚中国文学史》为例[J].阿来研究,2021(2):1-12.
7刘丽.德语语境中的“世界文学”理念及其嬗变[J].中国比较文学,2016(1):57-69. 被引量：5
8张媛.吉狄马加——人类学诗学之诗的中国践行者[J].四川民族学院学报,2016,25(3):68-74.
9董晓霞.吉狄马加研究综述[J].当代文坛,2016(6):119-121. 被引量：2
10黄立.我国当代少数民族文学作品海外出版的现状与思考[J].中国出版,2016(21):64-67. 被引量：8

1于昊燕.吉狄马加诗歌中的“群山”地理书写与文化认同[J].民族文学研究,2022,40(6):142-148.
2张晓琴.论吉狄马加诗歌中自然风物意象的民族性[J].最小说,2021(2):123-124.
3庞文燕.以概念功能分析《饮酒》(其五)原文及译文——以Burton Watson、方重和许渊冲的译本为例[J].现代语言学,2023,11(6):2756-2762.
4赵孟娟.及物性系统视域下《天净沙•秋思》及其三种英译本的对比分析[J].现代语言学,2023,11(7):2921-2927.
5刘悦.纽马克翻译理论视角下我国古代诗歌的英译研究[J].太原城市职业技术学院学报,2023(4):181-184.
6肖炜.韵式·修辞·结构:彝族古歌口头程式研究[J].贵州民族研究,2023,44(2):71-78.
7张海峰,蔡妍之,陈佳荣.美国近年来税收政策转向及对中国启示——结合新制度主义视角的分析[J].经济资料译丛,2023(1):24-34.
8本刊稿约[J].外国语言文学,2023,40(3).
9本刊稿约[J].外国语言文学,2023,40(4).
10禚明亮.海外学者视域下的新时代中国特色社会主义理论和实践研究[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2023,37(8):11-21.

民族文学研究

2023年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部