英国国家量子战略(译文)

National Quantum Strategy of U.K.

2023年3月15日,英国发布《国家量子战略》,将量子技术定为支撑英国成为世界科技强国的关键技术之首,确保其在量子技术领域的先发优势。《国家量子战略》明确了未来十年英国量子技术的发展目标,使英国具有繁荣的量子技术产业,助力英国数字基础设施和先进制造业发展,从而建立强大、有弹性的经济和社会,以及为实现该目标而采取的具体计划、落实举措。此战略制订了英国量子领域未来十年的计划,在当前成功的基础上,实现量子技术在英国的巨大潜力。

On March 15,2023,the U.K.released the National Quantum Strategy,which identifies quantum technology as the first key technology to support the U.K.to become a world scientific and technological power,and ensure its first-mover advantage in the field of quantum technology.The National Quantum Strategy sets out the objectives for the development of quantum technology in the U.K.over the next 10 years,enabling the U.K.to have a thriving quantum technology industry,supporting the development of the U.K.’s digital infrastructure and advanced manufacturing industries to build a strong and resilient economy and society,as well as specific plans and implementation initiatives to achieve these objectives.This strategy sets out the U.K.’s plans for the quantum sector over the next decade,building on current success and realizing the huge potential of quantum technology in the U.K.