《篆隶万象名义》校读三则

Three Items of Proofreading in the Dictionary of the Tenrei Bansho Meigi

《篆隶万象名义》是日本僧人空海根据梁顾野王《玉篇》编撰而成的一部汉文字书,具有极高的学术价值,但年代久远,辗转传抄,致使全书存在不少的疑难问题,论文对书中的"桓""[扌者]""龏"三条做了详细的校释,改正了其中的讹误.

Tenrei Bansho Meigi is a Chinese dictionary,which was compiled by Japanese monk Kong Hai on the basis of Gu Yewang's Yu Pian in Liang Dynasty.The book has high academic value.However,because a long time has passed and the book has been copied repeatedly,there are many difficult problems in the book.The paper gives detailed proofreading and interpretation of the three items gen(桓),che([扌者])and gong(龏)in the book and correctes the errors.