走出去背景下化妆品翻译“本土化”困境与对策

在当今世界经济全球化日益加快的背景下,文化软实力已逐渐成为未来世界经济发展中的一个关键因素。国家在进行文化发展时提出中国文化“走出去”这一新兴战略,是中国树立国际形象,提升中国国际影响力的一个主要的窗口,而对于化妆品“走出去”来说,翻译是必不可少的工具,尤其是对于一些跨国的名牌产品,其本土化的翻译对于提高其在世界范围内的竞争能力,以及开拓海外市场起着举足轻重的作用。本文从走出去背景下化妆品翻译“本土化”现状入手,通过分析目前化妆品翻译“本土化”所面临的困境,进一步探讨化妆品翻译“本土化”的相应对策,助力化妆品走向全球舞台。