转文化传播视域下真人秀综艺“出海”的破界分析——以真人秀综艺节目《我们的歌》为例

由于不同国家与地区的主体在历史传统、文化背景、语言符号、思维模式、价值理念等层面上存在“不可通约性”,如何减少文化折扣就成为转文化传播研究的一大核心问题。在中国电视综艺节目从模仿到版权购买,再到自主原创,进而进军国际市场的发展历程中,真人秀综艺节目《我们的歌》首次实现中国节目模式海外输出。从转文化传播的视域来观照该综艺节目的制作和对外输出,有助于揭示其成功“出海”的原因,以期对中华文化“走出去”(对外传播)提供参考。