深入推进乡村治理现代化的现实困境及对策建议

The Practical Dilemma and Development Countermeasures of Further Promoting the Modernization of Rural Governance

全面建设社会主义现代化国家,最艰巨最繁重的任务在农村,最广泛最深厚的基础在农村,最大的潜力和后劲也在农村。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央不断深化对乡村治理规律的认识,坚持和加强党对乡村治理的集中统一领导,着力推进乡村治理体系和治理能力现代化,取得明显成效。然而,目前中国乡村仍面临发展不平衡、自治水平不高、文化发展滞后等现实困境,建议进一步加强乡村自治、法治、德治结合的治理体系,摒弃孤立、碎片化的乡村治理思维,以提升治理效能为抓手,把治理体系和治理能力建设作为主攻方向,将乡村治理现代化持续向纵深推进,为以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴贡献力量。

The most challenging and arduous tasks we face in building a modern socialist China in all respects remain in our rural areas,where the broadest and deepest foundation lies,where the greatest potential and stamina also persists.Since the Party's 18th National Congress,the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has continuously deepened its understanding of the laws of rural governance,insisted on strengthening the centralized and unified leadership of rural governance with the Party,made great efforts to promote the modernization of rural governance and governance capabilities,and achieved remarkable results.At present,China's vast countryside is still facing the reality of unbalanced development,low self-governance level,and lagging cultural development.It is recommended to further strengthen the governance system combining rural self-governance,law-based and virtue-based governance,abolish the thinking of isolated and fragmented rural governance,focus on improving governance effectiveness,make efforts to strengthen the governance system and governance capacity and contribute to promoting national rejuvenation through a Chinese path to modernization.