超语实践下皖北旅游小镇语言景观情感表达研究

Research on the Affective Expression of Linguistic Landscape in Northern Anhui Tourist Town Based on Translanguaging

超语实践将语言景观的范畴从公共空间中的文字或符号拓展为空间内人类与客观存在互动产生的精神或物质活动的集合。根据这一理论,旅游景点中语言景观的功能不再限于向游客传达信息。在超语实践中,游客和旅游景观互动展现的创造力和批判性为自己构建和呈现了一个保证情感安全的超语空间。对于大多数旅游小镇而言,接待的游客主要居住于周边城市群,其语言、文化、情感具有一定的共性。研究以数个皖北旅游小镇为例,探索超语实践在小镇公共空间语言景观中的应用以及这些语言景观在这个同质超语空间中塑造情感特征。研究分析了旅游小镇常见的三种情感特征:包容,放松和同质主义,同时也批判性地审视了这种情感表达的不足,旨在为旅游小镇的立体化和现代化建设提供新的活力和创造力。

Translanguaging expands the category of linguistic landscape from the words or symbols in the public space to a collection of spiritual or material activities produced by the interaction between human beings and objective beings in the space.According to this,the function of linguistic landscape in tourist attractions is no longer li-mited to conveying information to tourists.Creativity and criticality showed by tourists and tourist landscape interaction build a translanguaging space to ensure affective safety.For most tourist towns,the tourists,mainly living in the surrounding cities,may share certain commonalities in dialects,culture and affection.Taking several tourist towns in northern Anhui as examples,the paper explores the application of translanguaging linguistic landscapes of town public space and how these tranlanguaging landscapes shape affective characteristics in this homogeneous translangua-ging space.Three affective features of tourist towns including inclusiveness,relaxation and homogeneity are analyzed.Meanwhile,it also critically examines the deficiency of this affective expression,aiming to provide new vitality and creativity for the three-dimensional and modernization construction of the tourist town.