“社区营造”:理论渊源及其理论转译

Community Building:Theoretical Origin and Theoretical Translation

“社区营造”的概念起源于日本的社区改造运动,在中国先经由中国台湾地区的学术扩散,后延伸至中国内地并获得了理论转译。“营造魅力社区”“人文地产景”“营造新故乡”构成了社区营造的三种理论解释范式,社区营造理论在中国内地的转译成果丰厚,在理论范式层面取得了“国家与社会关系”“社区营造主体及其角色”“社区营造的具体方略”等三个层面的突破与创新。在实践层面,“社区营造”在中国内地形成了“特色产业型”“生态教育型”“文化创意型”“民族地域型”等多种样态与政府统筹型、社会支援型、企业推动型、社区自发型等多种模式,这也是理论转译的实践表征。未来,“社区营造”需要在培育新内生性发展机制与遵循舒适性发展等模式上向前推进。