求真与务实:跨学科视角下译者行为批评模式探索——《王际真中国文学经典译介之译者行为研究》评介

Truth-Seeking and Utility-Attaining:An Exploration of Translator Behavior Criticism Mode from Interdisciplinary Perspectives-Review of A Study on Chi-Chen Wang’s Translation of Chinese Literary Classics:From the Perspective of Translator Behavior

随着翻译研究的“文化转向”,翻译主体研究得到了应有的重视,并逐渐走向深入。以译者为中心的翻译批评研究是国内学术界的热点之一。黄勤教授的《王际真中国文学经典译介之译者行为研究》一书在这方面做了有益而深入的探索。本文结合该书内容,归纳了该书的研究视角、理论运用与研究方法的创新之处与启示意义,以期为建立更加全面具体的译者行为批评模式提供有益参考。