中国古典诗词中概念隐喻的日译对意境传达作用探析

Analysis on the role of Japanesetranslation of Conceptual Metaphors in Classical Chinese Poetry for the Artistic Conception Transmission

中国古典诗词中概念隐喻的翻译质量会影响其意境传达,进而影响译作对外宣传的效果。本文从概念隐喻在整个语篇中是否依赖语境的视角,将概念隐喻分为语境独立型隐喻和语境依赖型隐喻,并从隐喻始源域的“多元性”视域对概念隐喻的日译进行分析,认为研究诗词中概念隐喻的日译可以促进译入语读者对原诗词的意境理解,更好地传达原诗词意境。

The translation quality of conceptual metaphor in classical Chinese poetry can convey the artistic conception,and then affect the effect of external publicity.According to whether the conceptual metaphor depends on the context in the whole text,this paper divides the conceptual metaphor into context-independent metaphor and context-dependent metaphor,and analyzes the Japanese translation of the conceptual metaphor from the"diversity"of the metaphor origin domain.It is concluded that the study of the Japanese translation of conceptual metaphor in poetry can promote the grasp of the artistic conception of the original poetry.It plays the role of better conveying the artistic conception of the original poem.