期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从翻译美学角度看张培基英译散文《梦》
下载PDF
职称材料
导出
摘要
散文在我国文化发展史中占据着重要的地位。在注重文化交流的今天,我们不仅要吸收和借鉴西方国家的先进文化,而且要注重向世界传达中国文化之美、中国文化之精髓。当前有关散文翻译的研究主要从文章整体含义的角度出发,且以批判性分析为主,很少从翻译美学的角度对散文翻译进行研究。本文以刘宓庆的翻译美学理论为基础,探讨张培基的英译散文《梦》,从音美、词美、句美及意境美四个方面进行分析。
作者
马丹
龙曼莉
机构地区
湖北工业大学外国语学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2023年第26期7-10,共4页
English Square
关键词
翻译美学
刘宓庆
散文
《梦》
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
15
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
张婷婷.
从翻译美学角度看张培基英译散文《故都的秋》[J]
.考试周刊,2012(66):22-23.
被引量:1
二级参考文献
15
1
杨亚敏.
中国现代散文翻译的风格再现——以《英译中国现代散文选》为例[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2007,26(2):111-113.
被引量:5
2
隋荣谊,李锋平.
翻译美学初探[J]
.外语与外语教学,2007(11):54-57.
被引量:72
3
A.Goldman. Aesthetic Value[M].Boulder Co:Westview Press,1995.
4
Albert C.Baugh. A History of English Language[M].London:routledge,1993.
5
Richard.A.L.Analyzing Prose (second edition)[M]北京:北京大学出版社,2004.
6
刘士聪.汉英英汉美文翻译与鉴赏[M]南京:译林出版社,2002.
7
刘宓庆;章艳.翻译美学理论[M]北京:外语教学与研究出版社,2011.
8
胡显耀;李力.高级文学翻译[M]北京:外语教学与研究出版社,2009.
9
毛荣贵.翻译美学[M]上海:上海交通大学出版社,2005.
10
王厚平.美学视角下的文学翻译艺术研究[M]上海:上海外国语大学,2010.
1
《阿丽塔:战斗天使》燃到原地爆炸[J]
.时代影视,2019(3):56-57.
2
周国生.
浅析周国生粉彩《梦》系列白玉兰作品的艺术特色[J]
.陶瓷研究,2023,38(3):132-134.
3
申启华.
泰特勒翻译三原则在散文翻译中的实现与启发——以张培基所译朱自清《背影》为例[J]
.海外英语,2023(13):33-35.
4
刘丽婷.
翻译美学视角下林语堂《啼笑皆非》自译本中的情感再现[J]
.今古文创,2023(37):103-105.
5
施一公.
研究生必须具备批判性思维[J]
.中国研究生,2023(8):15-18.
被引量:1
6
苏雅佩.
翻译美学视角下《边城》英译本的翻译策略分析--以金介甫译本为例[J]
.语言与文化研究,2023,30(5):160-163.
7
李婧.
翻译美学观视角下的五台山景区楹联汉英翻译研究[J]
.汉字文化,2023(12):163-165.
8
周子诺.
翻译转换理论在翻译中的应用--以《英译中国现代散文选(四)》为例[J]
.语言与文化研究,2023,30(5):171-174.
9
刘自歆.
李白的生命追求是什么——《梦游天姥吟留别》教学中一个关键性问题[J]
.语文月刊,2023(6):28-30.
10
时珍国医国药杂志社编辑部.
版权声明[J]
.时珍国医国药,2023,34(4).
英语广场(学术研究)
2023年 第26期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部