概念融合理论视角下汉语话题评论句及其英译研究

本文以认知参照点和自主依存的概念融合理论为研究框架,选取汉语散文和第九版牛津词典中的不同类型的话题评论句,从认知视角对汉语的话题评论句及其英译文本进行研究。研究发现:汉语话题句的形成一般需要定位认知参照点,即需要一个乃至多个认知辖域来提供后面语义的心理路径,在这个过程中相关自主依存的成分会互相粘连形成具有一定语势的话题语块,而且选取的认知参照点比较灵活零散;英语则更倾向于选取比较大的认知参照点而后再通过小的认知视角进行话题的一一阐述。