生态翻译学视域下经济类学术文本英译研究——以《中国经济原论》为例

经济活动出现在社会生活中的每一个地方,是社会生态的一个有机部分。经济学著作《中国经济原论》有其独特的历史文化背景,体现了社会文化风貌。译者需要充分理解原文及其时代特征。本文采用生态翻译学理论,通过语言、文化和交际三维转换,对该书部分章节进行英译,力求译文既忠实于原文,又能体现其内在的文化特色,使译入语读者能了解20世纪中国经济文化状况,从而促进经济文化交流。