清代南部县衙档案俗语词考释九则

Examination and Explanation on Nine Colloquial Words in the Government Archives of Nanbu County in Qing Dynasty

清代南部县衙档案语料珍贵,存有大量俗语词。部分俗语词较为晦涩难懂,影响对档案内容的理解和深入考察。结合历史事实和传世文献等,对南部档案中的“把掯”“长价银”“客总”“录面”“篾挡箦”“欺撇”“同排共扇”“耸准”“坐家”九个俗语词进行考释,考证发现:“把掯”即以权力或势力强迫购买,“长价银”即剩下尚未交纳或偿还的部分价银,“客总”即调节移民交易纠纷的人,“录面”即当面记录,“篾挡箦”即打谷子时围住拌桶防止谷物飞溅的竹席,“欺撇”即欺骗,“同排共扇”即在同一屋檐下,“耸准”实为鼓动人而获批准,“坐家”即定居。九则俗语词的考释有助于对南部档案的解读和研究,并补充《汉语大词典》《辞源》(第三版)、《近代汉语词典》等大型辞书未收词条或义项,或提前滞后书证。