“英语歇后语”之争及汉英歇后语对比研究

汉语歇后语是一种双关幽默的语言表达方式,有着悠久的发展历史和丰富的表意效果。是否存在对应的“英语歇后语”引起较多学者的关注,出现了“英语歇后语”和“英式歇后语”(Tom Swifties)的不同观点。本文在梳理现有研究的基础上,阐明两种观点的不同之处,并进一步思考汉英歇后语的具体区别,肯定“英语歇后语”的真实存在。