我国图书海外出版现状及创新优化路径探析

Analysis on the Present Situation and Innovative Optimization Path of Chinese Books Overseas Publishing

加强中国文化的海外输出,对传播中华优秀文化,塑造文化强国具有深远意义。图书是文化海外输出的重要载体,在海外文化传播中具有不可替代的作用。文章选择我国图书的海外出版现状作为研究对象,以跨文化传播视域对我国图书海外出版现状进行较为系统全面的剖析,梳理近年来我国图书行业在海外出版中取得的新成果,指出现阶段我国图书海外出版存在的问题与阻碍,旨在探索一套适合我国国情且行之有效的图书海外出版创新优化路径,以提高我国图书海外出版的传播力和影响力,使我国图书在海外传播中发挥更积极有效的作用,提高我国的文化软实力。研究发现,近年来我国图书出口数量快速提升,出版竞争力显著提高,立体化海外出版传播体系日趋完善,但也存在海外图书出版种类架构不均衡、学术图书出版占比不足、海外出版中存在文化阻隔等现象。基于我国图书海外出版的现状,出版企业要从四个方面对图书海外出版进行优化:优化学术图书的选题策划,推动学术图书“走出去”;重视翻译人才培养与人才库建设,突破文化阻隔现象,提高翻译质量;加大与国外出版社的合作运营力度,丰富宣传营销渠道与策略,加大我国图书海外推广力度,促进我国图书海外出版蓬勃发展。