涉外法治人才培养的翻译学支撑——基于视译研究的学术史观察

Translation Support for the Cultivation of Foreign-related Legal Talents

涉外法治人才培养需要翻译学的支撑,视译研究是翻译学的重要内容。通过对视译研究的学术史进行观察,可以发现近年来学者们立足实际,不断创新,形成了一批研究成果。研究的话题焦点从单一到多元,研究方法日益拓展,研究工具日臻丰富,并逐渐出现认知转向、技术转向和实证转向,因此视译研究的总体趋势、研究主题、研究方法等维度值得总结和思考,视译研究未来的发展趋势值得关注。通过回顾和梳理过去三十年多年来视译研究的发展历程,总结其中的亮点、不足并探索未来课题,同时对标国际口译进行研究,可以为新时期视译研究的持续发展贡献力量,为涉外法治人才培养提供翻译学的理论支撑。