新移民文学《劳燕》在英语世界的译介与传播——基于社会翻译学视角的考察

The Translation and Dissemination of New Immigrant Novel A Single Swallow in the English-Speaking World——A Study Conducted from the Perspective of Socio-translation Studies

北美新移民作家张翎的力作《劳燕》一经译介至英语世界,便稳居亚马逊网站华语文学畅销榜,销量可观,广受英语读者好评,堪称华语文学“走出去”且“走进去”的成功典范。文章基于拉图尔等人构建的行动者网络理论和布迪厄的社会实践论,对《劳燕》英译传播全过程展开细致的考察,以期为中国文学外译提供借鉴。