徽州古民居的异地重建与二次叙事

Allopatric Adaptive Reuse and Secondary Narration Of Huizhou Ancient Dwellings

徽州古民居异地重建作为一种文化现象,由多种原因造成。在大力提倡原址修复保护乡愁文化的同时,对已经外迁的古民居,也应该看到其二次叙事被植入后产生的文化新价值。本文重点剖析了设计学院参与的上海视觉艺术学院校内徽州古民居群落重建,探讨其二次叙事的构建过程和在地价值,这种价值既体现在二次叙事语义重构的古民居全新空间体验上,也体现在全球化背景下乡土建筑文化的对外传播上。

As a cultural phenomenon,the relocation of Huizhou ancient dwellings is caused by a number of reasons.While vigorously advocating the restoration of the original site to protect the nostalgic culture,we should also see the new cultural value of the ancient residential houses that have been moved out.This paper focuses on the re-erected process of Huizhou ancient dwellings community in Shanghai Institute of Visual Arts which School of Design has participated in,and discusses the process of adaptive reuse and local value of the secondary narrative.This value is reflected not only in the new spatial experience of ancient dwellings reconstructed by the double narrative semantics,but also in the external communication of the local architectural culture under the background of globalization.