红色翻译推进中国化时代化马克思主义国际传播的哲思

A Philosophic Thought of Red Translation Promoting the International Dissemination of Marxism in the Era of Sinicization and Modernization

红色翻译是中国化时代化马克思主义国际传播的主要实现途径,对增强中华文明传播力影响力、营造积极国际舆论环境、助力现代化文化强国建设作出积极贡献。目前,对红色翻译与中国化时代化马克思主义国际传播的研究力度仍显薄弱且研究视角较为单一,还不太能够与其所要发挥的重要功能相匹配。据此,需要从理论、历史、实践三个哲学范畴维度理析其本然逻辑,为红色翻译有效推进中国化时代化马克思主义国际传播提供理论基础。在此基础上,着重从“主体”“客体”“载体”三重传播困境,提出强化主体、融通客体以及搭建载体三个维度的应然实践路径,提升红色翻译推进中国化时代化马克思主义国际传播效能,以此助力中国特色社会主义现代化强国的全面建设、人类命运共同体理念的共识推进。

Red translation is the main way to achieve the international dissemination of Marxism with sinicization and modernization,making positive contributions to enhancing the influence of the dissemination of Chinese civilization,creating a positive international public opinion environment,and assisting in the construction of a modern cultural power.At present,the research on red translation and the international dissemination of Marxism with sinicization and modernization is still weak and the research perspective is relatively single,and it is not yet able to match its important functions.Therefore,it is necessary to analyze the inherent logic of red translation from three philosophical dimensions:theory,history,and practice,in order to provide a theoretical basis for effectively promoting the international dissemination of Marxism with sinicization and modernization.On this basis,focusing on the three dimensions of communication dilemma:"subject","object",and"carrier",the paper puts forward a practical path to strengthen the subject,integrate the object,and build the carrier.This will enhance the effectiveness of promoting the sinicization and modernization of red translation in the international dissemination of Marxism,in order to help promote the comprehensive construction of a modern socialist country with Chinese characteristics and the consensus of the concept of a community with a shared future for mankind.