期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

鲁迅对飞白翻译观的影响

How Does Lu Xun's Translation Views Influence Poetry Translator Fei Bai

下载PDF

导出

摘要鲁迅留下了丰富的思想遗产,对后世诸多学者产生了深远的影响,飞白也不例外。鲁迅对飞白的影响主要体现为小语种翻译选材中的国家意识,召唤复译的热情态度和追求异化的翻译策略三个方面。但由于文学观、性情和时代背景的不同,两人的翻译观同时又存在现实主义与理想主义的差异。

作者高淑贤 Gao Shuxian

机构地区山西师范大学

出处《外语与翻译》 2023年第3期31-36,共6页 Foreign Languages and Translation

关键词翻译观鲁迅飞白影响

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献13

1飞白,赵四.诗学广场对话远航诗海的老水手——飞白访谈录[J].诗刊,2014(5):64-72. 被引量：1
2傅守祥.市场经济时代的译海冲浪——新时期浙江翻译文学探析[J].中共浙江省委党校学报,2007(3):71-77. 被引量：2
3郭国良,高淑贤.思想之窗:从翻译隐喻透视飞白的翻译思想[J].中国翻译,2022,43(6):84-91. 被引量：1
4贺爱军.浙江翻译传统及其对当下翻译实践与研究的启示[J].中国翻译,2018,39(2):57-61. 被引量：7
5江枫.读《世界诗库》二、七两卷[J].书屋,1996,0(3):7-17. 被引量：1
6廖七一.谈《域外小说集》批评的非历史化[J].山东外语教学,2014,35(6):91-96. 被引量：5
7罗国林.风格与译风[J].中国翻译,1996(2):23-26. 被引量：19
8潘一禾.读飞白《译诗漫笔》[J].书城,2018,0(2):98-104. 被引量：2
9汪庆华.深受鲁迅影响的一个文学翻译家[J].鲁迅研究月刊,2010(4):45-48. 被引量：2
10王树槐.中国文学经典英译的情感外溢:张力与制约[J].外语与翻译,2023,30(1):6-13. 被引量：2

二级参考文献46

1张法连,赵永平.新时代背景下法律翻译人才培养问题探究[J].译苑新谭,2019(2):10-14. 被引量：5
2张会龙,朱碧波.中华国家范式:民族国家理论的省思与突破[J].政治学研究,2021(2):43-52. 被引量：33
3飞白.译诗漫笔——谈谈诗感[J].中国翻译,1984(2):12-17. 被引量：2
4飞白,熊辉.诗海一生——飞白先生访谈录[J].红岩,2012(S1):5-21. 被引量：4
5寇志明.纪念美国鲁迅研究专家威廉·莱尔[J].鲁迅研究月刊,2006(7):88-90. 被引量：18
6《关于翻译的通信》.《鲁迅全集》第4卷.人民文学出版社,1981年版,第370-386页.
7董秋斯.《鲁迅与翻译》[J].翻译月刊,1949,(2).
8董秋斯.《翻译工作中的汉语规范化问题》,载《现代汉语规范问题学术会议文件汇编》,科学出版社,1956年版.
9Walt Benjamin.The Task of the Translator,An Introduction to the Translation of Budelaire’’ s Tableaux Parisiens[].Illuminations.1961
10Johann Wolfgang von Goethe.West-Ostlicher Divan[].Translation/History/Culture:A Source Book.1992

共引文献38

1朱明慧,杨红旗.译者要处理好的几个关系[J].南京晓庄学院学报,2003,19(3):83-87.
2王永聘.论译者主体性的嬗变——从模仿“自然”到表现“第二自然”[J].作家,2010(18):175-176.
3汪敬钦.风格翻译琐议——“得意忘言”辨[J].外国语文,1999,24(4):89-92. 被引量：3
4刘法公.英汉翻译中的望文生义现象评析[J].天津外国语大学学报,1999,17(4):12-17. 被引量：2
5黄鹂.文随其体,语随其人——浅谈语境与翻译[J].承德民族师专学报,2005,25(2):87-88.
6孟新爱.翻译技巧与散文韵味——通过张培基先生译谢冰莹散文浅探其翻译技巧[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2005,26(4):142-149.
7尤江浩.鼎桥公司的OMC-R网络管理系统[J].电信技术,2006(12):94-95.
8孟新爱.翻译技巧与散文韵味——通过张培基先生译谢冰莹散文浅探其翻译技巧[J].今日科苑,2007(22):202-203.
9高晓琦,张军益.论文学翻译中的风格再现[J].江苏工业学院学报（社会科学版）,2008,9(3):71-74.
10李志勇.散文翻译中美学效果的再现[J].山东省农业管理干部学院学报,2009,25(1):153-155.

1高德胜.学校纪律:现实主义与理想主义的冲突[J].中国教育学刊,2023(5):90-97. 被引量：4
2袁杰.墨兰图[J].语数外学习（高中版）（中）,2022(9):2-2.
3吴为山.刘罡关注原因[J].中国画画刊,2023(2):68-68.
4叶玉露.乡村振兴题材影视叙事特色研究[J].新闻爱好者,2023(3):110-112. 被引量：1
5刘深强.李提摩太的“西政”翻译及其形象生成[J].淮阴师范学院学报（哲学社会科学版）,2023,45(4):406-410.
6徐彩华,赵嘏.20世纪初杨匏安对马克思主义的译介与传播[J].新闻与传播研究,2023(7):20-38. 被引量：1
7张美平.研求救世之策,莫若兵学为先——徐建寅军事翻译述论[J].中国翻译,2023,44(4):97-103. 被引量：1
8汪芸芳,温卫娟,田雪,李彦萍.研究生《供应链管理》课程思政BOPPPS教学模式探析[J].中国储运,2023(10):185-185.
9徐杨.弘扬太极文化传承武术精神[J].上海集邮,2023(10):18-21.
10刘宏,彭文钊,李明徽.高校俄语专业课程体系和知识体系创新与改革方向[J].外语教育研究前沿,2023,6(3):13-22.

外语与翻译

2023年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部