本期聚焦

本期“理论研究”栏目《论中国译论的“中国性”与“世界性”》一文,立足对中国译论以至整体译学性质和使命的宏观认知,就如何定义和阐释“中国译论”这一基础概念展开讨论。《翻译生成论:一种新的译学整体论》认为,翻译研究与生成论的交叉融合形成了标志性的翻译生成论,是以实践生成论为产生基础,以创生性为基本动力,以生成性为内在机制、以成长性为内生动力的新译学整体论。《行动·系统·功能——生态翻译学研究》基于社会学相关理论,将生态翻译学视为主观建构与客观存在的自洽系统,从行动、系统及功能上做学理探讨,为其创建、发展及“客观存在”提供社会学视角理据。